第一次在戲院內看到預告片,興奮得叫出聲來;因為縱使未知道劇情和主題,但有織田裕二加上柴咲コウ 這麼夢幻的組合(熱血男x惡女!?),不看此片,對得住自己嗎?

揭曉吧,說的就是改編自桂望実暢銷小說《県庁の星》的同名電影,港譯《星級大改造》,談感想前先鞭撻一下香港的譯名:這算什麼嘛?「星級改造」,不了解的人還以為這是一套講明星的作品吧。「改造」一詞還算可以和劇情呼應,但「星級」卻不倫不類之極,哪裡反映出這是一個有關日本公務員的故事啊?(譯者是剛剛看過野豬大改造嗎?笑)

何小貓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()